低谷医生 DOCTOR SLUMP
它长高很多吧？ Isn't it really tall?
-真的长好高 -好高哦 -It grew so much. -It's so tall.
-你的长高好多哦 -你的呢？ -Yours grew a lot, Seo-yeon. -What about yours?
同学们 自己养花豆的感觉如何呢？ Everyone, how does it feel to grow kidney beans by yourselves?
-好神奇 -好漂亮 -It's great! -It's so cool!
你的长大很多吗？ Ji-an, how big is yours?
老师 But ma'am,
为什么他的花豆不发芽呢？ why didn't his bean sprout yet?
坏掉了吗？ Is it a bad bean?
等等哦 One minute.
余正宇 YEO JEONG-WOO
正宇 Jeong-woo.
你的花豆也很快就会发芽了 Your kidney bean will sprout soon too.
再等一下下 Let's be patient.
好 老师 Yes, ma'am.
数十盆花豆中 只有我的没有发芽 Out of the dozens of seedlings, mine was the only one that didn't sprout.
这又称作花豆事件 It was the "kidney bean incident."
那是我记忆中 This is what I remember as
我的第一次失败 the first time I failed in my life.
余正宇 YEO JEONG-WOO
我把盆栽放在阳光充足的地方 I tried putting the pot in a sunny area.
比其他同学更勤劳地浇水 I was more diligent than others in watering my plant.
-书 -书 Book.
-学生 -学生 Student.
-漂亮 -漂亮 Pretty.
-可是我的花豆… -漂亮 -But my kidney bean… -Pretty.
漂亮
…仍旧无情地没有回应 …still refused to sprout.
-我们休息一下 -好 -Let's take a break. -Okay.
-它会长出来的 -好 -I think it'll grow. -Right.
余正宇 Jeong-woo.
你要怎么办才好？ I feel bad for you.
你的花豆没长出来 Your kidney bean won't sprout.
你肯定很难过 You must be upset.
不会 我还好 No, I'm not. I'm okay.
其实我不喜欢种花豆 To be honest, I don't like growing kidney beans.
-真的吗？-真的 -Really? -Yeah.
豆子之中 我最讨厌的就是花豆 Kidney beans are my least favorite beans.
我妈给我花豆 我都不吃 And if they're in my rice, I don't eat it.
我的人生中 不需要花豆 I don't need kidney beans in my life.
我绝对不会为了那小小的花豆哭呢 I won't cry because of those stupid beans.
为了那个小小的花豆 Because of those stupid beans,
那天我嚎啕大哭 I bawled my eyes out that day.
因为孤单和委屈 I felt lonely and sad.
流着如花豆般大的眼泪回到家 I went home crying tears the size of those beans.
成绩通知单 REPORT CARD
真是的 Jeez.
天啊 Goodness.
我该怎么说才好？ What do I say?
妈 你要去哪里？ Mom, going somewhere?
你爸在洛杉矶有研讨会 我要跟他一起去 I'm going to LA with your father for his conference.
我们会去一个礼拜 你跟阿姨在家 We'll be gone for a week, so stay with the housekeeper.
好 Okay.
那是什么？ What's that?
这是成绩单 It's my report card.
不过我名次下降了 But… I went down in rankings.
我也是第一次拿到这种名次 I never thought I could get such a low grade.
保持成绩很难吗？ Is it that hard to keep up what you've been doing?
这么失败 还活着做什么？ What's the point of living in failure?
-上楼去读书 -是 -Go upstairs and study. -Okay.
再见 Have a good trip.
这全都是南荷娜害的 This is all because of Nam Ha-neul.
花豆观察日记 DAILY LOG OF KIDNEY BEAN OBSERVATION
那时候我就明白 That's when I realized.
人生如同花豆 Life was like a kidney bean.
有些事与我的努力无关 There were some things that happen out of my control.
我们走了 We're heading out.
盖手印 Could you log us out?
不像幸福总是来得很模糊 Unlike happiness, which felt vague at times,
不幸总是来得很明确 misfortune always made its presence known.
你这个混账 You bastard.
我瞬间跌落到最谷底 I hit rock bottom in the blink of an eye.
失败总是与孤单形影不离 And failure always went hand in hand with loneliness.
妈妈 MOM
我不想看起来落魄 装作没事与坚强 To save face, I pretended I was fine and bearing it.
喂？妈 Hi, Mom.
你爸成了美国心脏协会会长候选人 Your father's a chairman candidate for the American Heart Association.
你可不能让他过去的努力都泡汤哦 So make sure all of his hard work doesn't go to waste.
其实我非常渴望有关照我的家人 To be honest, I longed for a family who cared about me.
哥 我真的是冤枉的！ I really didn't do it, Kyung-min!
迫切希望有人可以相信我 I yearned for someone who believed in me.
然而 However,
在无止尽的不幸中 as one misfortune led to another,
迎来的只有比昨天更糟的一天 笼罩在黑暗里 my days never got better and were surrounded in darkness.
我可以再次好起来吗？ Will I ever be okay again?
平凡的傍晚会再度来临吗？ Will I ever get to enjoy a normal evening again?
低谷医生 DOCTOR SLUMP
是圆珠笔 It's a pen.
怎么出不来？ What? Why isn't it working?
-你在干嘛？-吓我一跳 -What are you doing? -My goodness!
吓死我了 You startled me.
你怎么会在这里？你们关系好到可以进出对方家里哦？ Why are you up here? You two are this close now?
不是那样 That's not it.
那你怎么会随便进出这里？ Then, why are you here?
我来收棉被 看到你在这里就进来了 I came to take our blanket and saw you here.
我也是来顶楼透透气 I came up to get some air.
看到门开着就想进来帮他关 The door was open, so I came to close it.
那你帮他把门关上就好了 Then, you should've done just that.
为什么要看着圆珠笔发呆？ Why were you staring at that pen?
怎样？ What is it?
“我想来找你 可是你却不在” "I wanted to see you, but you weren't home."
-你想这样留言给他吗？-别乱讲 -Were you going to leave a memo? -You little--
-这不是摄影机吗？-什么？ -Isn't this a spy camera? -What?
这是摄影机没错 这是镜头啊 I'm right. This is a lens.
不过到底为什么要偷拍？ Why do some people take photos like that?
其实 To be honest,
有人在我不知情的情况下 在诊所偷拍… at my clinic, someone was secretly recording…
余正宇 你在哪里？ Jeong-woo, where are you?
预防犯罪 多山洞丁字路口 CRIME PREVENTION DASAN-DONG THREE-WAY INTERSECTION
嫌犯被车撞到后往这个方向逃跑 The suspect ran down that alleyway after getting hit.
不过现在那条巷子的监控坏了 But the CCTV camera in that alleyway was broken,
因此无法明确掌握他逃跑的路线 so we couldn't find out exactly where he went.
还有 Also,
这是你居住地辖区派出所 刚才发来的行车记录仪录像 the police substation in your area just sent us this dashcam footage.
上个月你家有遭小偷吧？ You had a break-in last month, right?
对 I did.
这是当时经过的摩托车 拍到的嫌犯录像 The suspect was caught on the dashcam of a motorcycle passing by at that time.
虽然不是很清晰 但是… It's not completely clear, but…
这是同一个人吧？ They're the same person, right?
对 体型、身高和步伐都很相似 Yes, their builds, heights, and gaits are similar.
可以怀疑是同一个人 We think they're the same person.
而且嫌犯在现场落下的这个 Also, the suspect dropped this at the scene.
和你在诊所发现的摄影机是同一款 It's the same model as the one from your clinic.
金刑警 Detective Kim.
-是？-可以过来看一下这个吗？ -Yes? -Can you take a look at this?
请等一下 Excuse me.
余正宇 Jeong-woo.
荷娜 你怎么会来这里？ Hey, Ha-neul. What are you doing here?
听说你在这里 我想这样正好 I heard you were here. This is good timing.
我偶然在你房间的桌底下发现这个 I stumbled across this under your desk and…
到底是怎么回事？ What could this be about?
他应该是在这天把摄影机放到我家 He must've left the camera at my house that day.
他是为了要拍我吗？ Was he trying to record me?
不确定 I'm not sure.
我们正在查看中 很快就会知道了 We're looking into it, so we'll find out soon.
金刑警 Detective Kim.
怎么样了？ Hey, how did it go?
那个… Well…
摄影机有些损毁 The spy camera was slightly damaged.
再加上还有浸到水 所以无法复原数据 It seems some water got inside, so they can't restore the data.
没有别的办法了吗？ Then, there's no way?
到底是谁这么做？又是偷拍又是跟踪 Who in the world did this? Hidden cameras and stalking?
你这是怎么了？ Hey, what's all this blood?
-只是有点抓伤了 -不只是有点吧 -I just scraped myself a bit. -It's not a bit. It's a lot.
这好像是头皮裂伤 这样要去急诊室 It looks like a scalp laceration. You should've gone to the ER.
-没关系 已经止血了 -哪里没关系了？ -It's okay. I stopped the bleeding. -It's not okay.
快走 去医院 Let's go to the hospital now.
什么？ Hey!
-余正宇先生 -是 -Mr. Yeo Jeong-woo? -Yes?
裂伤约1点5厘米 用皮肤缝合器缝合了 You had a 1.5 cm cut, so we sealed it with staples.
-没有脑震荡吧？-没有 不用担心 -Does he have a concussion? -No, you don't have to worry.
-不用照脑部电脑断层… -不用 -Does he need a brain CT scan-- -No.
没那么严重 It's not that bad.
我了解了 谢谢 I understand. Thank you.
我们走吧 Let's go.
你为什么要哭？ Why are you crying?
因为心疼你 Because I feel bad for you.
你要怎么办才好？ What are you going to do?
你喝酒了吗？ Were you drinking?
你突然是怎么了？ What's gotten into you?
坐下来 怎么了？ Sit down. What's wrong?
我想说只是那天手术不顺 I thought your surgery just went wrong that day.
你只是运气不好 只是碰巧而已 I thought you were just unlucky. I thought it was a bad coincidence.
可是说不定是有什么可怕的事… But someone may have targeted you…
你这段日子这么难熬 是怎么撑过去的？ How did you bear it all this whole time?
不要哭 Don't cry.
-看到你哭 我心里会… -那我的心呢？ -If you cry, I'll feel-- -What about how I feel?
我心里更难过 I feel worse, you know?
你辛苦了 You've been through so much.
该怎么办？ What do we do?
你平静一点了吗？ Have you finally calmed down?
也许是因为我有忧郁症 时不时都会流眼泪 Maybe it's my depression, but I suddenly burst into tears at times.
我得回家多吃点药 I should go home and take more medicine.
不过你有没有猜想到会是谁？ Do you have any idea who it could've been?
在你诊所放摄影机 还放到你家去 The one who set up the cameras in your clinic and left them in your room.
你有没有怀疑是谁？ Is there anyone you suspect?
有 There is.
那天跟我一起进手术室的麻醉科院长 The anesthesiologist who was also in the OR…
我一直觉得不对劲 keeps bothering me.
对 他说好要出庭作证 在两天前又取消 对吧？ Right. He was supposed to testify but backed out two days before.
对 在你诊所工作 要放摄影机也很容易 That's right. It would've been easy to set up the cameras if he worked there.
可是他为什么要这样呢？ But why did he do it?
不晓得 Beats me.
你不要太担心 Don't worry too much.
一切都会好起来 It'll all work out.
真相虽慢 但必定会到来 Truth will always reveal itself. Slowly but surely.
这句好像经典台词的话是哪来的？ Where did you get that great line from?
你是看什么电影吗？ A movie?
-我怎么会有时间看电影？-对哦 -You think I ever had time to watch one? -Right.
等到事情落幕 我们一起去看电影 Let's go watch a movie once things are settled.
我也想要坐在喜欢的人旁边吃爆米花 I'd like to have some popcorn while sitting next to someone I like.
走吧 Let's go.
真是的 Jeez.
澳门赌场继承人死亡案 The third hearing over the death
将在今天早上第三次开庭审理 of a casino heiress from Macau will begin this morning.
今天能够证明执刀医师余某无罪的 论文作者 The author of a dissertation will appear as a witness today
-预计将出庭作证 -好 再见 妈 -to prove Yeo's claims of innocence. -Okay. Bye, Mom.
你好 Hello.
昨天真的很感谢你 Thank you so much for the other day.
没有啦 Sure.
多亏有你才能抓到蜻蜓 I could catch the dragonfly thanks to you.
我兴奋到跑去杨平拿给我小孩 I was so excited that I went to Yangpyeong to give it to my son.
你为了拿给他跑到京畿道杨平去？ You went all the way there just for that?
对 Yes.
我小孩平日跟我妈住在那里 He stays there with my mom during the weekdays.
我爸过世之后 我妈和我阿姨们住在杨平 My mom's been living there with my aunts ever since my dad passed away.
精力充沛的五岁小男孩 He's a five-year-old boy brimming with energy,
和三个老婆婆住在一起肯定不满足 so imagine how bored he must be living with three old ladies.
没有人可以陪他玩 总是让我觉得对他很抱歉 I always felt bad that he had no one to play with.
总之谢谢你 Anyway, thank you.
请你只要有看到昆虫 就帮我抓起来跟我联络 If you come across any insects, please catch them and let me know.
那我走了 Have a nice day.
搞什么？ What was that?
她是在给我出暑假作业吗？还要我搜集昆虫 Is she giving me homework or something? Why would she ask me to do that?
-你们两位 -吓我一跳 -You two. -My goodness.
哪时变得这么熟了？ Since when have you been so close?
哪有熟？ We're not close.
我们只是在讲蜻蜓而已 我们之间出了点意外 We were just talking about a dragonfly. We had an incident.
出了点意外？ "An incident"?
你们一夜情吗？ Was it a one-night stand?
你在说什么？ What are you talking about?
我是说出了关于昆虫蜻蜓的意外 No, I said it was about a dragonfly.
你怎么会想到那里去？ Why would you interpret it like that?
你的思想真淫乱 Your mind is in the gutter.
哪有？是你讲得让人误会 No, it's not. You were being vague.
这是要给我的吗？快点给我 有加糖吗？ If this is mine, give it to me already. Did you add syrup?
没有 No.
这杯有吗？ Then this one's mine, right?
给我 Give it to me.
妈 Mom.
-我要吃饭 -你等等 -I'm hungry. -Hang on.
为什么要等？给我饭吃 What do you mean? I'm hungry.
真是的 你等等啦 Jeez, just wait.
我要吃饭 弹牙的饭 I want some nice and sticky rice.
趁我好好讲的时候放开我 Let go of me while I'm being nice.
我不要放开 除非你做弹牙的饭给我 Not until you make me some sticky rice.
真是的 For crying out loud.
你自己去煮就好啦 Just make it yourself!
我不会做饭啊 But I can't cook.
不会就学 If you can't, you should learn.
你以为有人是生来就会煮饭吗？ I had to learn how to cook too, you know.
-你一直在找什么？-熨斗 -What are you looking for? -My iron.
我明明放在这里啊 I swear I put it somewhere here.
是你拿走的吗？ Did you take it?
我为什么要拿走熨斗？ Why would I take your iron?
你之前为了要跟女友约会 把家里的空气炸锅拿去卖掉 You sold once sold our air fryer to go on a date with your girlfriend.
我跟她分手了 We broke up.
那时我被你打到要三小时才会痊愈 我就决定不会再卖家里的东西了 Your beating hurt for three hours, so I vowed to never sell our stuff again.
你仔细找找 Give it thorough search.
跑去哪了？ Where did it go?
熨斗又没有长脚 Did it grow legs and run away?
-脱掉 -什么？ -Take it off. -Sorry?
我说要你脱掉 我帮你烫衬衫 I said take it off. I'll iron your shirt.
这么突然是怎样？ Why all of a sudden?
我看新闻 上次你出庭的时候衣服有点皱 When I saw the news, your shirt was crumpled at the last hearing.
所以看起来更寒酸 You looked pretty shabby.
我帮你烫平 你快脱了吧 I'll iron it nicely, so take it off.
不不不 等一下 Goodness, that's okay. Hold on.
我可以自己脱吗？ May I take it off myself?
好 快脱 Sure. Hurry up.
好 Okay.
实在想不通 This is so strange.
天啊 Goodness.
到底去哪了？ Where did they go?
你在找什么？熨斗吗？ What are you looking for? Your iron?
熨斗怎么会在冰箱里？ Why would it be in the fridge?
不是 不是在找那个 No, not my iron.
昨天晚上 Last night, I swear I put
我明明做了炒小鱼干、酱牛肉 some stir-fried anchovies, soy sauce braised beef,
以及黄瓜泡菜 放进冰箱里 and stuffed cucumber kimchi in here.
可是不知跑去哪了 找不到 But they vanished into thin air.
天啊 你是不是老年痴呆？ No way. Do you have dementia?
怎么办？ What do I do?
我要哭了 I think I'm about to cry!
你这个臭小子真的是 You little brat!
真的不是你拿走的吗？ You sure it wasn't you?
你之前不也是把我做的猪排 You once stole my marinated pork ribs,
芥菜泡菜和鲍鱼都拿去给你女友吗？ leaf mustard kimchi, and abalone to give to your girlfriend.
是你 就是你拿走的 I'm right. It was you.
不是我 It wasn't me.
我跟她已经分手了 I told you we broke up!
你这个臭小子 You little punk!
很痛 That hurts!
-臭小子 -好痛 -You little… -That hurts.
-你… -很痛啦 -You… -I said it hurts.
在哪里？ Where are they?
你说什么？ What did you say?
-你说什么？-妈！ -What did you say? -Mom!
你这个臭小子 You little punk.
你看吧 看起来光明磊落多了 See? You look more confident and better.
这样吗？ Really?
歪了 It's crooked.
快吃饭吧 Hurry up and eat.
吃饭？我没有想吃 Eat? I wasn't planning on eating.
不想也要吃 You should still eat.
你也知道饱足感会活化副交感神经 If you're satiated, it activates the parasympathetic nerves,
可以缓解紧张 减少不安 which in turn makes you calmer and more composed.
陷入困境还肚子饿会更加委屈 You'd feel sadder if you were backed into a corner and hungry.
快吃 So hurry up.
我不用吃啦 I'm really okay.
那你把这些吃完 30分钟后在楼下见 我也要一起去 Finish your meal and come downstairs in 30 minutes. I'm coming with you.
去哪？ To where?
不行 No.
你自己一个人去 又被跟踪和被揍怎么办？ What if that guy follows you and beats you up again?
我哪会被揍？ I never got beaten up.
是我运动神经好才只有伤成这样 I'm okay only because I'm athletic.
假如是你遇到 你就死定了 If it were you, you wouldn't be alive right now.
因为是我才没事 I'm different.
-总之我要去 -我说过不行了 -Anyway, I'm tagging along. -I said no.
-那就猜拳决定 -这种事哪能用猜拳决定？ -Let's do rock, paper, scissors. -This is a serious matter.
石头剪子布 Rock, paper, scissors!
很好 等会见 Okay. I'll see you in a bit.
南荷娜 Hey, Ha-neul!
这种时候我还是出拳头 Gosh. Just had to go with rock…
真的不是我偷的啦 I swear I didn't steal them!
我回来了 I'm home.
你一大早去哪里？ Hi, where did you go this morning?
没有啦 Somewhere.
他偷走什么？ What did he steal?
熨斗不见了 昨天做好的小菜也不见了 My iron and my side dishes from last night are missing.
这个家里会做这种事的人只有他而已 And he's the only person under this roof who'd do that.
是不是姐姐偷的？ Was it you?
什么？ What?
你姐最好是会偷啦 My goodness, as if Ha-neul would do such a thing.
你姐是全国第一名 Your sister was the top student in this country.
考过非常困难的医师国考 Then, she passed that difficult medical license exam.
在我国前三名的大学医院里救人性命 She also worked and saved lives at one of the top three hospitals in the nation.
她绝对不会偷那种小东西 She would never steal such trivial things.
怎么不会？ Why not?
被爱情蒙蔽就有可能会这么做 It's possible if she's blinded by love.
今天是屋塔房大哥出庭的日子 Today is Mr. Rooftop's hearing.
谁知道她会不会拿走熨斗 去帮他烫衣服 She could've taken the iron to iron his clothes
把小菜都拿去给他吃呢？ and the side dishes to feed him. You never know.
真的是这样吗？荷娜 Is this true, Ha-neul?
你真的… Did you really…
这怎么可能？ Don't be ridiculous.
-不是我 -对吧？ -It wasn't me. -Right?
-对 -对吧？ -Yeah. -Right?
不是我 It wasn't me.
让开 不是我 Move aside. It wasn't me.
你看吧 See?
不是你姐 It wasn't her.
那就是你了 Then, it was you.
不是我 It wasn't me.
不是我 It's not me.
我说不是我 It wasn't me.
-不是我啦 -就是你 -It wasn't me! -Yes, it was.
-不是我啦 -别骗了 臭小子 -It wasn't me! -Don't lie, you punk.
吓我一跳 这是怎样？ My goodness! What in the world?
-你该不会被妈打到流鼻血吧？-不是被打到流血 -Don't tell me Mom gave you a bloody nose. -It wasn't because I was hit.
是我在躲的时候跌倒 I slipped and fell while dodging.
总之 真的不是你吗？ Anyway, it really wasn't you?
干嘛？我说过不是我啦 What's with you? I said I didn't.
好 Fine.
我亲自去楼上看看 I'll go upstairs and see for myself.
五万韩元 五万韩元够吧？ Fifty thousand won. Will that be enough?
我都流鼻血了 你还只想用五万韩元打发我？ Fifty thousand for a bloody nose?
十万韩元 Double it.
我去老实跟妈说好了 I'll just come clean to Mom.
我只是不想听她唠叨而已 I just didn't want to hear her nag.
-其实也不是不能说 -好啦 -I'm actually not embarrassed. -Fine.
就五万韩元吧 这是给你亲人折扣 I'll take just 50,000 won since you're my sister.
算你好运 Consider yourself lucky.
不过昨天摄影机的事怎么样了？他们怎么说？ What happened to that spy camera? What did they say?
不晓得 似乎是遭小偷时有人偷放 Not sure. I think someone put it there during the break-in.
-到底是谁？-不知道 -Who could have done that? -Beats me.
对了 你有在我们家附近 Hey, did you see anyone?
-看过可疑的人吗？-什么？ -Anyone suspicious around here? -What?
有人跟踪余正宇 想说不知道你有没有看过 Someone was following Jeong-woo. So I wondered if you saw.
算了 Forget it.
对了 Right.
我好像有看过有个男子 跟着屋塔房大哥上楼 I remember seeing a guy follow Mr. Rooftop upstairs.
什么？哪时？ What? When?
应该是他搬家来的那天 I think it was the day Mr. Rooftop moved in.
那个小麦冷面店的老板脾气还真不小 Gosh, the owner of this noodle shop has quite a temper.
他是我舅舅 He's my uncle.
祝你有美好的一天 Have a nice day.
釜山元祖小麦冷面 BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON
喂？秀范 联谊？ Hey, Su-beom. A blind date?
我这个月都有空 I'm free for the entire month.
漂亮吗？ Is she cute?
好 再联络 Okay, let me know.
话说那家伙凭什么骂我姐跟我舅舅？ But wait. Who is he to bad-mouth Ha-neul and Uncle Tae-seon like that?
好像是另一个人 That's someone else.
你怎么现在才说？ Why didn't you tell me sooner?
你现在才问我啊 You just asked me now.
那时候我想说可能是走错路 I thought maybe he was lost
或者是客人 所以没放在心上 or just a visitor, so I didn't think much about it.
可是他怎么会被跟踪？ Why would anyone follow him?
该不会澳门那边派黑道过来 要把他悄悄处理掉吧？ What if those Macau guys hired thugs to quietly get rid of him?
你在说什么？吵死了 What are you talking about? Just zip it.
-出去 -为什么？ -Get out. -What?
他们有可能不走法律途径 而是自己亲手解决 Maybe they want to settle things outside of the justice system.
别胡说了 Enough nonsense.
余正宇 你在哪里？ Jeong-woo, where are you?
我在等你啊 I'm waiting for you.
釜山元祖小麦冷面 BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON
不过荷娜 Ha-neul.
我们还是别一起去吧 I don't think you should come with me.
正宇 Jeong-woo.
虽然好像不该在开庭前跟你说这个 I don't think I should tell you this prior to your hearing.
什么事？为什么？ What? What is it?
我弟说你搬家来的那天 On the day you moved in,
他看到有个男子跟着你上楼 my brother said he saw a man follow you to the rooftop.
-什么？-我下楼去 -What? -I'll be down soon.
我们见面再说 Let's talk in person.
姜真硕 KANG JIN-SEOK
正宇 Jeong-woo.
他跑去哪了？ Where is he?
证人席 WITNESS STAND
被告席 DEFENDANT
律师席 ATTORNEY
他还是没接电话 He's still not picking up.
时间就要到了 为何联络不上？ It's almost time. Why isn't he answering?
全体起立 All rise.
澳门赌场继承人死亡案 The third hearing over the death
在今天早上十点第三次开庭审理 of a casino heiress from Macau began at 10:00 a.m. this morning.
然而开庭过了30多分钟的现在 Thirty minutes have passed, however,
执刀医师余某还没有抵达法院 and Yeo has yet to arrive at court.
上次被告方提出的医学论文 The main focus of today's hearing will be to see whether or not
是否被采纳为证据 the medical dissertation submitted by the defense
将会是本次的主要争点 at a previous hearing will be accepted as evidence.
同时该论文的作者预计出庭作证 The author of the dissertation is slated to appear as a witness,
让本次开庭受到许多关注 so this hearing has drawn a lot of attention.
还是联络不上被告吗？ There's still no word from the defendant?
他去哪了？ Where did he go?
庭上 很抱歉 My apologies, Your Honor.
由于联络不上被告 希望可以延期一天 We can't reach the defendant. Could you postpone the hearing by a day?
很抱歉 I apologize.
我把证据拿来了 I brought the evidence.
我方要提交证据 We'd like to submit this evidence.
没有什么秘密可以永远隐藏 No secret can be kept hidden forever.
姜真硕麻醉科医师 KANG JIN-SEOK
姜真硕 Kang Jin-seok.
姜院长 Dr. Kang.
我们谈一谈 把窗户降下来 I need to speak with you. Roll down your window.
一下子就好 It won't take long.
姜真硕！ What? Hey, Jin-seok!
姜真硕！是你吧？ Jin-seok! It was you, wasn't it?
你还好吗？对不起 Are you okay? I'm sorry.
对不起 I'm sorry!
你是什么人？ What's with you?
到底为什么… Why would you…
为什么？ Why?
摄影机03
肝素 HEPARIN
逮捕他 Arrest him.
是 Yes, Your Honor.
并且 Also…
痛苦等待的真相 the truth that we had been desperately waiting for
终于出现了 finally revealed itself.
出来了 There he is!
《新闻时间》今天的第一则消息是 This is News Time. Here's our top story.
关于澳门赌场继承人死亡案 We begin with the murder case of a casino heiress from Macau.
本案起因是苍冰的父亲 詹姆士苍 Chang Bing's father, James Chang,
30年来被称作是澳门赌博产业教父 passed away after dominating the casino industry in Macau for 30 years,
他过世后 由女儿继承所有财产 and his daughter inherited his entire fortune.
苍冰的弟弟对此不满 It was revealed that James Chang's younger brother
于是教唆犯下此案 committed the murder out of anger.
嫌犯们偷偷将造成失血过多的 The suspects secretly added anticoagulants
抗凝血剂注入点滴中 to the victim's IV, causing excessive bleeding.
为此他们收买余某诊所的护理师朴某 To do this, they bribed a nurse named Park at Yeo's clinic.
他不是嫌疑人 而是目击者 He was a witness, not a suspect.
你是因为不知是否该揭发真相 So you followed Yeo around because you didn't know
才在余正宇身边徘徊吗？ whether to tell him the truth or not?
可是 But you see…
你又不可能预测会发生这种事 You couldn't have foreseen this incident.
到底你为什么会在手术室 So why did you set up so many cameras in the OR
以及诊所各处放置摄影机呢？ and throughout the clinic?
他说那是自从发生那件事之后 He said it was an old habit of his.
他长久以来的习惯 A habit he formed after that incident.
请给我精蛋白 Protamine, please.
-精蛋白 -好 -Protamine. -Yes, doctor.
开始注射精蛋白 I'll administer the protamine.
心电图怎么那样？ What? What's wrong with the EKG?
必须要电击 We'll need the defibrillator.
准备电击器 Get it ready.
什么？是谁打开钾质的？ What? Who administered potassium?
你有没有在用脑啊？ Are you out of your mind?
不是我开的 是教授… It wasn't me, sir.
-是教授你… -你应该要注意啊 -It was you-- -Focus, will you?
让开 给我钙质 Move. Give me the calcium.
充电到200焦耳 Charge to 200 joules.
-准备好了 -可恶 -It's ready. -Damn it.
电击 Clear!
莫名成为医疗事故替罪羔羊的他 He ended up as the scapegoat of a medical accident.
摄影机02
自此开始寻找保护自己的方式 He decided to look for a way to defend himself.
科学搜查 KOREA CRIME SCENE INVESTIGATION
警察
结果他长久以来的习惯救了正宇 His old habit ultimately saved Jeong-woo.
然而他害怕说出真相 However, he was too afraid to tell the truth.
没有勇气自己出面 He couldn't muster up the courage to reveal it himself.
屋塔房大哥 Mr. Rooftop!
很遗憾地事与愿违 真相没能传达 Unfortunately, he failed to deliver the truth like he had planned to.
就这样秘密没能浮出水面 And so, the truth remained hidden.
余正宇出来了 -It's him! -Mr. Yeo.
余正宇先生 最后提出作为证据 却被拒绝的论文是可信的资料吗？ Mr. Yeo, is the dissertation you tried to submit as evidence…
他无法理解正宇握有关键证据 情况却还是停滞不前 He couldn't understand why things were still the same despite providing evidence.
直到最后一刻 Until the very end,
他都还是在正义与畏惧间苦恼 he was stuck in contemplation between justice and fear.
正宇没能马上就好起来 It took some time for Jeong-woo to recover.
他被不需遭遇的事夺走了太多 He unnecessarily suffered too many losses.
因而经历了不需要的失败与失望 He needlessly had to experience failure and disappointment.
一度不知道该责怪谁才好 He didn't know who to blame and felt lost for some time.
平凡的一天再次展开 Once again, another ordinary day began.
人们过于轻易就提起他的痛苦 And people didn't seem to care about his pain.
余正宇案的剧情很猛 可以作为话题 The Yeo Jeong-woo case. I think it'd be an great story to cover.
要我打电话邀请他吗？ Should we give him a call?
太好了 以前我在做《医师的选择》的时候 That's great! He once appeared on Doctor's Choice,
他有来当过来宾 我有他的电话 so I have his number!
他可能会换电话 现在就打过去 Hey, he might've changed his number. Call him right now.
好
余正宇这个肯定会大红 This would be a total hit.
-金科长 -是 -Mr. Kim. -Yes?
我们以前不是有跟余正宇 一起开发面膜吗？ Remember those sheet masks we made with Jeong-woo?
-对 -面膜还没有报废吧？ -Yes. -We didn't destroy all of them, did we?
-没有 还有很多 -现在超多同情他的舆论 -No, we have plenty. -The public is sympathizing with him.
好好利用这个气氛 是不是就可以把库存清空啦？ If we use this opportunity well, we might be able to sell off our stock!
对啊 太好了 我再去检视一下合约 Yes, that's great! Let me read through the contract again.
-好 -请进 -Okay. -This way.
危机变成转机了 This crisis turned into an opportunity!
各位 真是美好的早晨！ Good morning, everyone!
明星医师余正宇无罪 FAMOUS DOCTOR YEO PROVEN INNOCENT
你看吧 我就说正宇是冤枉的 See? I told you Jeong-woo was innocent.
要不要打通电话给他？ Should we give him a call?
事到如今？你们之前吵得那么凶 Now? After the fight you two had?
趁着这个机会和好 不是很好吗？ I mean, now would be a good time to patch things up.
我们也都还没找到工作 And we're still unemployed.
正宇 我听到消息了 Jeong-woo, I heard the news.
幸好事情顺利解决了 I'm glad it worked out.
要不要一起喝杯酒？ Do you want to grab a drink?
华有制药营销组长 68期李孝常学长 HWAYU PHARMACEUTICALS SALES TEAM LEAD LEE HYO-SANG
吴代表、黄企划 PRESIDENT OH WRITER HWANG
妈妈 MOM
喂？妈 Hi, Mom.
你辛苦了 I'm proud of you.
我知道不是你的错 I always knew you were innocent.
好好应对媒体 彻底把事情了结 Talk to the media wisely and put an end to this.
秘密离开后的空缺 Inside, what his secrets left behind…
留下了伤痛 was pain.
可是有一个问题 There's one question though.
为何一同进行手术的麻醉科医师姜某 Why didn't Kang, the anesthesiologist who was in the OR with him,
握有关键证据 却不告诉警方呢？ call the police despite having definite proof?
要欣然介入有患者死亡的案子不容易 He was probably hesitant because someone had died.
况且当他知道这不是医疗事故 而是蓄意杀人之后 Also, he must've been afraid of retaliation after finding out
肯定会害怕举报后遭人报复 it was intentional homicide, not a medical accident.
妈 你有没有看到我紫色的衬衫？ Mom, have you seen my purple shirt?
那个哦？ Oh, that?
我拿去洗衣店了 It's at the dry cleaner's.
好 我知道了 Okay.
那个… By the way,
屋塔房年轻人还好吗？ how's the rooftop fellow doing?
诉讼结束之后 他好像连续三天都没有出家门 I think he's stayed inside for three days after his trial ended.
这段日子他吃了很多苦 肯定很累吧 He must be exhausted after everything he went through.
他拒绝你 让我很讨厌他 Gosh. I hate him for rejecting you.
可是这次的事真的很让人不舍 But I feel bad about what happened.
我没有被拒绝 I wasn't rejected.
怎么会没有？我都有看到了 Yes, you were. I witnessed it happen.
余正宇 YEO JEONG-WOO
余正宇 你还好吗？ Jeong-woo, are you okay?
怎么可能会好？ Of course, he's not.
吃过饭了吗？ Have you eaten yet?
怎么可能吃得下？ I doubt he has an appetite.
都没有你的消息… I haven't heard from you in a while…
不对 No.
对哦 Right.
我们在顶楼种了卷心菜 是不是好久没浇水了呢？ We planted cabbages on the rooftop but haven't watered them in a while.
真是的 Oh, dear!
真是不巧我得上楼一趟了 I just happen to have a reason to go upstairs now.
你们在这里做什么？ What are you doing here?
那个… You see…
我们在烤五花肉 We're grilling up some pork belly.
好久没吃肉了 We haven't had any in a while.
要是你朋友还没吃饭 叫他一起来 Invite your friend if he hasn't eaten yet.
那个… But…
正宇应该正心烦 你们下去 Don't bother him and go downstairs.
下去用平底锅煎来吃 Just cook it in a frying pan.
不要 No.
你以为在外面用烤盘烤 和在家里用煤气炉烤的味道 Meat grilled outside and meat grilled on a stovetop
会一样吗？ don't taste the same.
味道真香 Gosh, it smells lovely.
肯定很好吃 I bet it'll be so delicious!
-你在干嘛啦？-姐 你为什么会上来？ -What's the matter with you? -Why are you here though?
-什么？-那个浇水壶又是怎样？ -What? -Why do you have a watering can?
我是来 I just thought
给卷心菜浇水 I'd water the cabbages.
这样吗？ Is that so?
你根本没有关心过卷心菜 You've never been interested in them.
怎么会没有？我可是非常关注它 Don't be absurd. I've been watching them very carefully.
荷娜也来啦 姐 我们也来喝这个 Gosh, Ha-neul's here too. Wol-seon, let's also drink this.
-酿好了 -很好 -It's fermented well. -Sounds good.
想喝酒的人都过来吧 If anyone's craving a drink, over here!
-我 -真是的 -Me. -Come on.
你们就老实说 你们是担心屋塔房大哥才来的吧 Just admit you came here because you were worried about him.
别装作是在烤肉 拿人参酒来 Don't pretend to grill meat, bring ginseng wine,
来给卷心菜浇水 or water the cabbages.
别做这种奇怪的事 Quit all this nonsense.
大哥 Jeong-woo!
出来吃烤肉 Come have some meat!
你辛苦了 来跟我们喝一杯吧 It's all over, so let's have a drink.
他这个MZ世代的人很坦白又大方 Gosh. He's honest and confident since he's Gen Z.
快过来 Come on.
-可是… -来喝一杯 -But I-- -Have a drink.
不用了 I'm okay though.
怎么会不用？ It's not okay.
我们烤了这么多肉 吃不完要怎么办？ We have so much meat. What if we can't finish it?
浪费食物会遭天谴 It's a sin to waste food.
快把剩下的肉烤来吃 Hurry up and eat the rest of the meat, will you?
我还有剩很多人参酒 你来帮忙打开 一起喝 I have plenty of ginseng wine. Can you open this?
好 Okay.
-可以帮我扶着下方吗？-好 -Can you grab the bottom? -Sure.
做得好 Goodness! Well done!
-好棒哦 -来 -Good job. -All right.
来喝一杯 Have a drink.
就是这样 Goodness. He's strong too.
谢谢 -Thank you. -Goodness.
那个… I…
坐吧 Sit down.
那就打扰了 Please excuse me then.
-不会 -坐吧 -Sure. -Sit down.
好 Okay.
来 All right.
我们来一起干杯 Wait for me!
-快点 -干杯 -Hurry up then. -Cheers!
-干杯 -干杯 -Cheers! -Cheers!
你很会喝哦 Gosh, you're a good drinker.
把它倾斜 Tilt the jar.
好 All right.
-来 -好 -Here. -Thank you.
你辛苦了 You went through so much.
你应该一方面感到轻松 You must feel relieved yet awful
一方面又觉得糟透了吧 and vice versa.
心情肯定很复杂 I'm sure you have mixed feelings.
虽然之前遭殃很冤枉 幸好现在水落石出了 I know what you suffered was unfair, but the truth's out now so it's a relief.
喝了酒 把那些都忘了吧 Drink that and let it all go.
好 Okay.
你怎么不接？ Why didn't you pick that up?
没有啦 Well, no reason.
一看就知道啦 Come on. It's obvious.
肯定是在他很惨的时候不理他的人 现在才来联络他 The people who abandoned you when you were ruined are reaching out now.
-对吧？-真是过分 -Right? -How despicable.
他们要不就像我们一样始终都讨厌他 They should just dislike him all the time like we do.
妈 你怎么这样？你哪有讨厌他？ Don't say that. You don't dislike him.
我没有理由喜欢他啊 There's no reason to like him.
我在这里亲眼看到 I witnessed him
他无情残忍地拒绝了我女儿 cold-heartedly and cruelly reject my daughter right here.
我就说不是那样了 I said it wasn't like that.
还有你们要是这么讨厌他 就不要准备这些 Also, why would you prepare all this if you disliked him?
这是要准备给我们自己吃的 This was made for us.
只是让他插一脚而已 We just let him join us.
来 快吃 Here. Eat up.
你好几天都没有出门 肯定没有好好吃饭 You were in your room for days, so you must've not had a proper meal.
什么？你怎么知道他没出门？ What? How did you know that?
身为收房租的人 As his landlady,
我得确定他是死是活 I need to know whether he's alive or dead.
他得付钱 我收到钱 当然要为他准备食物 He needs to pay rent. And I need the money to prepare this food.
真是个好借口 That's quite an excuse.
你在说什么？我不是那么好心的人 What are you talking about? I'm not a friendly person to begin with.
你看 肉都剩下了 我才会要请他吃 Look! We invited you, because there's leftover meat.
你们看他高兴的呢 Look at him smile.
彬殷正 补习班下课了吧？ Eun-jeong, are you done with your academy classes?
要不要跟爸爸去吃玫瑰酱炒年糕？ How about some rosé tteokbokki with me?
你不是说你不懂玫瑰酱吗？ What? I thought you said you didn't like it.
你得走了吗？ Do you have to leave?
我跟朋友来吃汉堡 我挂了 I'm eating burgers with my friend. Bye.
不用理他 吃吧 Don't worry about it. Let's eat.
请帮我结账 Could you ring me up?
为了感谢你 我来付账 It's on me as a thank you.
请用我的卡付账 Please use my card.
不用这样 Gosh, you don't have to do this.
我来付 It's my treat.
那我可以再拿一包肉干吗？ Then, can I buy a bag of jerky too?
你明明赚很多 干嘛这样？ Don't you make enough money?
看你要不要去拿一包蜂蜜花生 Or bring a can of honey roasted peanuts too.
他很高兴呢 He's so happy about it.
你本来不是要在家喝啤酒吗？ Weren't you going to drink your beer at home?
不是 No.
我本来就打算在公园喝完再回去 I was planning to drink it at the park.
我和我女儿两个人住在一起 I live with just my daughter.
她很讨厌看到我在家喝酒 She hates it when I drink at home.
所谓青春期就是这样 That's puberty for you.
我不懂玫瑰酱炒年糕 她就说跟我谈不来 She says I just don't get it because I don't like rosé tteokbokki.
当我想起她小时候 If I remember what she liked as a kid
买她以前喜欢的鲷鱼烧和鸡蛋糕给她 and buy her taiyaki and egg bread,
她就不吃 说那是老人家在吃的东西 she says it's for old people and doesn't eat them.
我女儿也觉得爸爸做NeoTube很丢脸 Also, she's embarrassed by my NeoTube channel.
-所以我想说要不要就不做了 -为什么？ -So I'm thinking about ending it. -Why?
你不是说因为生活没乐趣才做的吗？ You said you created it because you were bored.
我再重新帮你点赞和订阅 I'll resubscribe and like your videos again.
不用了 Gosh, that's okay.
其实我会开始做NeoTube 也是看余正宇做得很成功 To be honest, I only started it after watching Jeong-woo succeed.
以为很容易 I thought it'd be easy.
之前你说你跟余正宇不熟 可是我骂他 你就生气了 You said you two weren't close, but you got upset when I bad-mouthed him.
我们曾经很要好 We used to be close.
可是有事情让我们闹翻了 But we had a falling-out.
总之 Anyway,
他是我曾经珍惜的朋友 I used to care about him a lot.
看到他倒下 让我心里不太好受 So it hurt me to see his life fall apart.
如果你担心他的话 就打给他看看啊 Give him a call if you're worried.
跟他说句你辛苦了 他肯定会觉得安慰 I'm sure your words of comfort would help him a lot.
这样可以吗？ Do you think it'd be all right?
当然 你试试看 Of course. Call him.
话说 I mean,
你的委屈要跟谁诉说才好？ who's going to help you relieve all that bitterness you feel inside?
可怜的屋塔房青年 My poor little Rooftop.
你应该觉得很委屈 You were an innocent victim.
你这个拒绝我女儿的 And you rejected my daughter!
屋塔房青年！ You Rooftop!
-对不起 -你肯定很难过 -I'm sorry, ma'am. -You must be so distraught.
所以姐你是喜欢他 还是不喜欢他？选一个 So do you like him or not? Pick one.
我不喜欢他 I said I don't like him.
他那样狠狠拒绝 She's been so depressed, always staying home,
本来就已经忧郁在家的孩子 我怎么会喜欢他？ and he rejected her, so why would I like him?
可是身为有这么大孩子的妈 But as a mother of a child his age,
又觉得心里难受 I feel so bad for him.
彬大永？ "Bin Dae-yeong"?
这家伙在你跌落谷底的时候 从来都没联络过你吗？ Did this jerk ever call you when you had hit rock bottom?
没有 不过… No, but…
为什么… Why are you…
听好了 Hey. Listen up.
他那么惨的时候 你都没打给他 You didn't bother to call him when he was struggling.
你现在竟敢联络他？ So how dare you call him now?
你这样还算是人吗？ You call yourself a human being?
不是 我是因为担心他才打给… No, it's not like that. I called because I was worried--
你那么担心应该要早点打来啊 Then, you should've called sooner.
立刻给我滚 Just get lost
不然小心我泼你一大盆冷水！ before I throw a bucket of freezing water on you.
怎么了？余正宇说什么？ What is it? What did he say?
所以我就说不要打给他了！ I told you I didn't want to call him!
你为什么要对我发火？ Why are you getting mad at me?
你喝一罐就醉啦？你这人真的好奇怪 Are you drunk after that one can? You're so weird.
真是的 我好伤心！ Darn it! I'm so upset!
你好奇怪 You're so weird.
你干嘛要吃你讨厌的人买的东西？还给我 If you dislike me, then don't eat what I bought. Give it.
我哪时候说我讨厌你了？ When did I ever say I disliked you?
-我没有说过 -真是的 I never said that.
那你把停在我头上的蜻蜓还给我 Then, give back the dragonfly that was on my head.
-还我蜻蜓 -在杨平 -Give it back. -It's in Yangpyeong.
还我蜻蜓 Give it back.
李红兰小姐 Ms. Lee.
还我蜻蜓 Give back the dragonfly.
我们一起去杨平 Take me to Yangpyeong.
往后要是在你人生中 From now on in your life,
有一点都不重要的人纠缠你 if these good-for-nothings continue to mess around and pester you,
就像我刚才一样狂骂他们 知道吗？ curse them out like I just did. Got that?
妈 好了啦 Mom, that's enough.
好不好？ Okay?
我好委屈 This is so unfair!
我可以算是第一个看到那个目击者 I was the first one to spot that witness.
要是当时逮到他 我就可以被特别录用为警察 I could've been recruited by the police if they caught him then!
其实我觉得没工作很丢脸 To be honest, I'm embarrassed to be unemployed.
我偷姐姐的钱 偷妈妈的钱 I steal money from Ha-neul, Mom,
还偷舅舅的钱 and Uncle Tae-seon.
我现在感到惭愧 I'm ashamed about it now.
你也有偷我的钱？ You stole money from me too?
你拿了多少？ How much did you take?
-五万韩元 -更多 -Fifty thousand won? -Higher.
-十万七千韩元？-正宇 -Hundred and seventy thousand? -Jeong-woo.
-我们… -更少 -What do you say? -Lower.
…要不要离开这里？ How about we get out of here?
为什么？ Why?
人参酒还有剩 We still have some ginseng wine left.
管他什么人参酒 我丢脸到待不下去了 Forget it. It's too humiliating to stay here!
十万韩元？ One hundred thousand?
-再多 -我们走吧 -Higher! -Let's go.
-记得拿外套 -好 -Don't forget your clothes. -Okay.
20万韩元？ Two hundred thousand?
再少 Lower.
那我走了 Good night.
好难猜 This is tricky.
你猜不到吧？ Can't guess, can you?
抱歉 我家人有点爱乱闹吧？ Sorry. My family was acting like fools, weren't they?
没有啦 It's okay.
其实我很感谢 I was actually grateful.
我也不想自己一个人在家 I didn't want to be alone.
是哦？ Really?
那你应该找我啊 Then, you should've called me.
我一直在等你联络… I waited so long for you…
抱歉好几天没跟你联络 I'm sorry I didn't call for days.
不会 没关系 No, it's okay.
我也是刻意没跟你联络 好让你有时间整理心情 I purposely didn't call so you could sort out your thoughts.
可以联络的人为了我而忍着不联络 Those who could've called didn't for my sake.
可以不用联络的人却打过来 And those who didn't have to call did call me.
荷娜 我们要不要去喝酒？ Ha-neul, want to grab a drink?
我们两个吗？ Just us two?
对 我想跟你两个人喝 Yeah, just us two.
好 Sure.
走吧 Let's go.
老实说 To be honest,
我以为我是能处之泰然的人 I thought I took things in stride.
我这辈子又不是没有失败过 I've experienced failures in life too.
我也不像你有这么好的家人 And I've never had a good family like yours.
总之 Anyway,
我经历过各种难关 I went through some rough patches too.
我想不管是谁或多或少 都有些不幸的地方 But everyone has their own misfortunes,
我要感激我自己所拥有的一切 so I told myself to be grateful
鼓励我自己 for what I had.
我觉得 And…
我坚持得很好 为自己感到骄傲 I was proud of myself for having endured it pretty well.
可是现在回过头来看 But looking back,
我撑得过来 不是因为我坚强 I didn't endure it because I was strong.
而是因为我不曾这么凄惨过 It was because I had never hit rock bottom before.
我也不晓得我在说什么 I don't even know what I'm saying.
为什么要那样看着我？ Why are you staring at me?
没有啦 It's just…
只是觉得心很痛 It breaks my heart.
感觉你失去了好多 You've lost so much.
但我也有得到一样珍贵的东西 But I gained something precious too.
我真的喜欢你 I really like you.
怎么那么突然？ That was so sudden.
我不是说过吗？ Remember what I said?
你对我来说就像是处方药一样 I said you were like a drug someone prescribed for me.
我有创伤后压力综合征不去看医生 I said I didn't see a doctor despite having PTSD
是因为你对我来说就像是药一样 because of you.
你就像是焦虑症的药 To me, you're like my anxiety medication.
我的人生苦涩到不行 My life is so bitter and salty.
你却非常地甜 But you're so sweet.
你仿佛是在盐田里吃的糖果 It felt like I was eating candy in a salt pond.
“盐田里吃的糖果”？ "Candy in a salt pond"?
我的人生好苦 My life was bitter,
跟你在一起的时间却非常甜美 but the moments we shared were so sweet.
仿佛把蕨菜和巧克力一同吃下 It was like eating bracken and chocolate together.
这样啊 I see.
我们来夹娃娃 Let's play that claw machine.
你应该没有夹过娃娃吧？ I'm sure you've never tried one before.
对 That's right.
来吧 我帮你夹 Let's do it. I'll win you a stuffed doll.
很好 All right.
你等着 Just you wait.
你在干嘛？ -What are you doing? -Right.
我太兴奋了 I just got so excited.
好的
你也等着 Hey, you wait right there!
你好厉害 居然一次就夹到 You're so good. How did you do it in one go--
对了 我有跟你说过我喜欢你吗？ Right, have I told you that I liked you?
什么？ What?
也是 I understand.
虽然你可能不知道 You probably didn't know.
但是我真的很喜欢你 But I really like you.
我是知道啦 No, I knew but--
既然如此 我一定要夹给你 And so, I'll make sure to get you a doll.
好 Okay.
夹吧 Let's do that.
冰淇淋！
你知道喝醉的时候 吃冰淇淋最棒了吧？ You know ice cream's the best when you're drunk.
我知道 Of course.
对了 Right.
我还没说过我喜欢你吧？ I haven't told you that I liked you, right?
说过了 说了好几次 You did. Multiple times.
好 Yeah.
我喜欢你 I like you.
-我知道了 你选冰淇淋吧 -好 -I get it, so pick your ice cream. -Okay.
月亮好亮哦 Gosh, the moon is so bright.
对啊 You're right.
又圆又黄 让人想要许愿 It's so round and yellow that I want to make a wish.
现在我的问题解决得差不多了 My problem is somewhat solved now,
请让南荷娜幸福吧 so please help Ha-neul become happy!
哪有人许愿这么大声？ Why are you shouting your wish?
要大声祂才听得到啊 That way, the moon can hear us.
对了 你不知道吧？ Right, you probably don't know.
-我… -我知道 -But I-- -I do know.
你喜欢我 对吧？ You like me, right?
你怎么知道？ How did you know?
你这是在告白 还是在整我？ Is he confessing his love or just teasing me?
你是… You are
我种下的花豆 the kidney bean that I planted.
我是焦虑症的药、盐田里的糖果 I was anxiety medication, candy in a salt pond,
也是蕨菜配巧克力 and bracken and chocolate.
-这次是花豆吗？-对 -And now, I'm a kidney bean? -Yeah.
因为… Because…
我很好奇你以后会绽放成什么样子 I can't wait to watch you sprout.
我真的很渴望有人可以相信我 You see, I was so desperate for someone who'd believe in me.
如果有一个人可以相信我就好了 I just wanted one person like that in my life.
而你就出现了 Then, you appeared.
我可以 Can I
牵你的手吗？ hold your hand?
非常 Yes.
可以 Totally.
月亮好亮哦 Gosh, the moon is so bright.
对啊 I agree.
好美 It's pretty.
我有说过吗？ Did I told you yet?
有 你说过了 Yes, you did.
是吗？ Really?
我要说你很漂亮 I think you're pretty.
那句话好像没说过 I don't think you told me that before.
没说过吗？ I didn't?
那我有跟你说过这个吗？ Then, have I told you this?
哪个？ What?
我喜欢你 I like you.
那晚正宇 That night, Jeong-woo
又向我告白了好几次 confessed his love several times more.
那句话在我听来 And his words
仿佛是在说他之前非常孤单 让我感到心痛 made my heart break because it told me how lonely he had been.
我说过吗？ I told you, right?
我喜欢你 I like you.
我也喜欢你 I like you too.
低谷医生 DOCTOR SLUMP
他分明说他喜欢我 He definitely said he liked me.
我们还牵手了 We even held hands.
牵手就是在交往啦 If you hold hands, you're dating.
那就是在交往 That's definitely dating.
我姐急着想跟你在一起 不停到处问人 Ha-neul's dying to go out with you, so she's asking around like crazy.
你这个白痴 You damn lunatic!
你说的令人怦然心动的约会是怎样？ What's your definition of an exciting date?
将会超级浪漫 你可以期待一下 It's going to be super romantic, so better be excited.
话说你知道“甜蜜” 这个词的意思吧？ By the way, you do know what "sweet" means. Right?
我的梦想是读论文 然后讨论 I've always wanted to read and debate over dissertations.
字幕翻译：彭向棻 Subtitle translation by: Soo-ji Kim